In New Orleans dwelled a young Creole
Who, when asked if her hair was all reole,
Replied with a shrug,
'Just give it a tug
And decide by the way that I squeole.'

[to dwell = leben, wohnen]
[reole -> real]
[shrug = Schulterzucken]
[squeole -> to squeal = quieken]
[to give sth. a tug = mal dran ziehen]

Nymphomaniacal Jill
Tried a dynamite stick for a thrill.
They found her vagina
In North Carolina
And bits of her tits in Brazil.


[erstes Wort etwas schwierig zu betonen: nYmphomanIacal, wobei das 'i' ei gesprochen wird]

There was a young man of Ghent
Whose tool was so long that it bent;
To save himself trouble,
He put it in double,
And instead of coming, he went.

[to bend = hier: dass es abknickte, verbog^^]

I know of a fortunate Hindu
who is sought in the towns that he's been to
By the ladies he knows,
Who are thrilled to the toes
By the tricks he can make his foreskin do.

There was a young fellow in Maine
Who courted a girl all in vain;
She cussed when he kissed her
So he slept with her sister -
Again and again and again.


[to court = den Hof machen]
[in vain = vergeblich]
[to cuss = schimpfen, fluchen]

A prudish young girl of St Paul
Dreamt she'd undressed in the Mall.
The best of the joke
Was when she awoke,
And found mud on her backside and all.


[Mall = Einkaufsstrasse, -passage]

Welly

Tachschoen :)
Es ist Winter, da hilft alles Wunschdenken nichts. Und es regnet seit Tagen und aller Vorraussicht nach noch die gesamte restliche Zeit, die ich in Wellington zu verbleiben gedenke. Ich truennele durch die Strassen, die zahllosen Passagen, schaue den Trolley-Bussen nach und den Faehren. Unglaublich viele Geschaeftsleute stroemen durch die City, die meisten sichtlich in Eile, manchmal bleibe ich einfach irgendwo stehen und lasse die spiegelnde Hochhauskulisse auf mich wirken und freue mich all der Details, die man allmaehlich erst zu sehen beginnt (zB Fensterputzer an langen Seilen oben, versteckte Vogelnester, Chef-Parkplaetze auf den Vordaechern, Schreibfehler in der Schaufensterdekoration und 85% aller Frauen auf der gleichen Modewelle - schwarze oder braune Stiefel ueber schwarzer Strumpfhose unter Rock - usw); vorhin musste ich an ein Musikvideo denken - keine Ahnung mehr, von wem es war - in dem es eine Zeitraffer-Szene gab: der Saenger stand als einziger still im Bild, umspuelt von all den betriebsamen Menschenmengen. Michael hat ja bestimt den Link zur Hand^^
Es gibt in Neuseeland keine Buchpreisbindung, die Folge ist, dass die interessanteren Buecher meistens ziemlich teuer sind, wenn man sie neu kaufen will. Dafuer gibt es sehr gut bestueckte und sortierte SecondHand-Buchlaeden, und in einem davon habe ich eine Sammlung von Limericks erworben, aus der ich mal ein paar zu "Papier" bringen will, spaeter. Eine kleine Warnung scheint mir allerdings angebracht, denn die besten sind alles andere als pruede!

Kostprobe

An Australian fellow named Menzies
By kissing sent girls into frenzies;
But a virgin one night
Crossed her legs in a fright
And shattered his bifocal lenses.

oder

Young girls of seductive proportions
Should take contraceptive precautions.
Silly young Ermyntrude
Let one small sperm intrude...
Who's the best man for abortions?

In diesem Sinne und gruesst mir den Sommer!
Erik

Lake Tekapo